スタジオジブリの名作アニメ映画として多くのファンに愛され続けている『借りぐらしのアリエッティ』。その繊細な世界観や美しい作画に魅了された人は多いでしょう。しかし、映画の感動の裏で「原作の小説はどのような内容なのだろうか」「絵本や原作と映画では何が違うのだろうか」と疑問に思ったことはありませんか。
本作の背景には、イギリスの優れた児童文学である原典が存在し、映画とは異なる設定や驚きの結末が描かれています。本記事では、作者メアリー・ノートンの手がけた原作小説『床下の小人たち』のあらすじから魅力、ジブリ映画との決定的な違いまで、分かりやすく徹底的に解説します。
アリエッティ原作の小説タイトルと作者メアリー・ノートンの素顔
スタジオジブリの『借りぐらしのアリエッティ』の原作となったのは、イギリスの著名な児童文学作家であるメアリー・ノートン(Mary Norton)が1952年に発表した長編ファンタジー小説『床下の小人たち』(原題: The Borrowers)です。作者のメアリー・ノートンは1903年にイギリスで生まれ、その緻密な描写力と独自のファンタジー世界構築で、国際的な評価を得ました。
『床下の小人たち』は、発表されるやいなや高い評価を受け、イギリスの優れた児童文学に贈られるカーネギー賞を受賞しています。その後もシリーズとして続編が執筆され、『野のはなのイギリス』をはじめとする「借りぐらし」シリーズ全5作が展開されるロングセラーとなりました。ジブリ映画版は、この壮大な原作シリーズの中から第1作目をベースにしつつ、日本独自の解釈やスタジオジブリらしい美しい映像美を加えて再構築されたものです。
原作絵本『床下の小人たち』のあらすじと「借りぐらし」のルール
原作小説の物語の舞台は、イギリスの田舎にある古い大屋敷の床下です。主人公である小人の少女アリエッティは、父ポッド、母ホミリーとともに、人間の目を盗んでひっそりと暮らしています。彼ら小人たちは、人間が気づかないような生活必需品のわずかな切れ端や角砂糖、ティッシュなどを「借りて」生活していることから、自らを「借りぐらし(The Borrowers)」と呼んでいます。
小人たちの暮らしには厳格なルールが存在します。「人間の姿を絶対に見られてはならない」「見られたらその家から引っ越さなければならない」という鉄則を守りながら、彼らは慎ましくも知恵を働かせて生きています。ある日、好奇心旺盛な14歳のアリエッティは、父と一緒に初めての「床下からの借り」に出かけます。そこで彼女は、療養のために屋敷にやってきた人間の少年と出会い、物語が大きく動き始めます。
スタジオジブリ映画と原作小説の主な設定・結末の違い
スタジオジブリの映画版とメアリー・ノートンの原作小説の間には、登場人物の設定や物語の展開、そして結末においていくつかの重要な違いがあります。それぞれの表現が持つ味わいを比較してみましょう。
| 比較項目 | スタジオジブリ映画版 | メアリー・ノートンの原作小説 |
|---|---|---|
| 舞台・背景 | 日本の緑豊かな郊外の古い屋敷 | 1950年代のイギリスの田舎にある大屋敷 |
| 人間の少年の設定 | 心臓病を抱え、手術を控えた少年・翔(しょう) | 都会から療養のためにやってきた病弱な少年 |
| スピラーの登場と役割 | 野生的な野性の小人の少年として登場 | アリエッティたちの生存を助ける重要な協力者 |
| 物語の結末 | アリエッティたちは新たな新天地へ旅立ち、翔との絆を残す | 小人たちの存在が人間に発覚し、捕獲の危機を経て行方が分からなくなる |
映画版では、人間の少年である翔が心臓に重い病を抱えており、「運命を受け入れる」という切なさと希望がテーマに織り込まれています。一方、原作小説では、小人たちの存在が徐々に人間の大人たち(家政婦など)に露見していくスリリングなサスペンス要素や、当時のイギリスの階級社会を風刺するような大人の視点が巧みに組み込まれています。結末においても、原作はより現実的でミステリアスな余韻を残す終わり方となっています。
アリエッティのもう一人の重要人物「スピラー」の原作における役割
映画版の後半で鮮烈な印象を残す野性の小人・スピラーは、原作小説においても非常に重要なキャラクターとして登場します。原作におけるスピラーは、人間社会のものを「借りる」のではなく、森の中で野生の木の実や小動物を狩り、独自のサバイバル生活を送っている孤高の存在です。
アリエッティにとって、初めて出会う同世代の「外の世界の小人」であり、文明的な暮らしをしているポッド一家とは異なるライフスタイルを持っています。原作では、スピラーの存在が小人たちの世界観を広げ、人間との共存だけが彼らの選択肢ではないという多様性や力強さを読者に印象付ける役割を果たしています。映画版でも、彼の持つ野生味や行動力が物語の危機を救うキーポイントとして活かされています。
原作における「翔の心臓病」と人間と小人の心理描写の違い
映画『借りぐらしのアリエッティ』において大きな感動を呼ぶ要素の一つが、人間の少年・翔が抱える心臓病と、アリエッティとの深い精神的な交流です。映画では、心臓の手術を控えて絶望しかけていた翔が、小さな体で懸命に生きるアリエッティの姿に勇気をもらい、前を向く姿が描かれます。
これに対し、原作小説における少年の描き方は、より客観的で少年自身の成長の物語として描かれています。原作の少年は、アリエッティと会話を交わし、彼女に人間の本や生活用品を差し入れすることで、お互いの世界に対する好奇心を深めていきます。人間と小人という圧倒的な体格差がありながらも、お互いを対等な知性を持つ存在として尊重し合う姿は、メアリー・ノートンの作品全体を貫く深い人間洞察の表れといえます。
【アリエッティ原作】に関するよくある質問(FAQ)
Q1:『借りぐらしのアリエッティ』の原作小説は日本語で読めますか?
A1:はい、福音館書店などから翻訳版が出版されており、『床下の小人たち』をはじめとするシリーズ全作を日本語で楽しむことができます。
Q2:原作小説は映画版のストーリーのどこまでを描いていますか?
A2:ジブリ映画版は主にシリーズ第1作目である『床下の小人たち』をベースにしていますが、登場人物の造形や結末の演出には独自のアレンジが加えられています。
Q3:原作者メアリー・ノートンの他の代表作には何がありますか?
A3:『野のはなのイギリス』のほか、小人シリーズの続編である『床上の小人たち』『川の上の小人たち』『空を飛ぶ小人たち』などが広く知られています。
スタジオジブリの映画『借りぐらしのアリエッティ』と、メアリー・ノートンによる原作小説『床下の小人たち』は、それぞれ異なる媒体の特性を活かしながら、世代を超えて心に響くメッセージを伝えています。
映画が描き出すのは、限られた時間や環境の中でも懸命に生きる美しさと、種族を超えた心の交流です。そして原作小説が描き出すのは、広大な自然や人間社会のなかで、小さくても誇り高く生きる小人たちの逞しさです。映画を見て感銘を受けた方は、ぜひ原作小説のページを開き、メアリー・ノートンが紡ぎ出した細やかで奥深い床下の世界を体験してみてください。アニメとは一味違う、文学ならではの豊かな想像の旅が待っています。